1
00:00:05,673 --> 00:00:08,842
ก่อนหน้านี้ Fire Country...
คุณต้องเลือก
2
00:00:08,942 --> 00:00:10,443
นักดับเพลิงแบบไหน
คุณจะเป็น
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,913
ฉันและคนของฉันส่งกัน
ความฝันอันยาวนาน
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,349
ที่เราจะลงหลักปักฐานด้วยกัน
ฉันเข้าใจแล้ว
5
00:00:15,483 --> 00:00:16,684
กัปตันของคุณกำลังดึง
ลูกเรือของคุณ
6
00:00:16,817 --> 00:00:18,319
คุณได้ยินเขา ย้ายออก
7
00:00:18,419 --> 00:00:20,120
คุณต้องการที่จะเป็น
นักดับเพลิงร้ายแรง ลีโอน?
8
00:00:20,121 --> 00:00:21,389
หรือคุณต้องการ
เอ่อ ฟุ้งซ่าน
9
00:00:21,522 --> 00:00:22,955
ด้วยเหตุอันมิชอบประการใด
เพื่อนของคุณ
10
00:00:22,956 --> 00:00:24,058
กำลังวางตัวเองทั้งหมด
ตกอยู่ในอันตรายเพื่อ?
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,326
จะเป็นอย่างไร?
12
00:00:25,426 --> 00:00:27,195
ฉันอยู่กับพวกเขา
13
00:00:28,229 --> 00:00:29,497
ฉันอิจฉาออเดรย์
14
00:00:29,597 --> 00:00:30,463
โอ้ ฉันรู้
15
00:00:30,464 --> 00:00:32,133
ฉันไม่ได้อยากเป็น แต่...
16
00:00:32,233 --> 00:00:33,534
นั่นคือแรงผลักดันที่คุณต้องการ
17
00:00:33,634 --> 00:00:35,168
จะผูกพันกับลางดี
18
00:00:35,169 --> 00:00:37,037
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพราะบางทีสักวันหนึ่ง
19
00:00:37,138 --> 00:00:38,872
"บางที" สำหรับฉันก็คือ
สิ่งเดียวกันกับ...
20
00:00:39,006 --> 00:00:40,141
เป็น "ไม่"
21
00:00:40,241 --> 00:00:41,742
เราเสร็จแล้ว
22
00:00:41,875 --> 00:00:42,809
เตกีล่า
23
00:00:42,810 --> 00:00:44,212
เรียบร้อย
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,695
♪ โค้งงอผิดรูป ♪
25
00:01:03,131 --> 00:01:06,800
♪ โอ้ ฉันกลิ้งหลุมศพนั่นออกมาแล้ว ♪
26
00:01:07,801 --> 00:01:10,203
♪ โอ้ ฉันรู้สึกเหมือน ♪
27
00:01:10,204 --> 00:01:14,475
♪ โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนไม่ตาย ♪
28
00:01:16,009 --> 00:01:19,113
♪ ไม่สามารถช่วยฉันได้ในขณะนี้ ♪
29
00:01:20,614 --> 00:01:24,785
♪ ไม่สามารถช่วยฉันได้ในขณะนี้ ♪
30
00:01:26,520 --> 00:01:27,955
♪ ฉันอกหัก ♪
31
00:01:28,756 --> 00:01:30,824
♪ ไม่มีทางย้อนกลับไป ♪
32
00:01:30,924 --> 00:01:34,528
♪ ฉันช่วยตัวเองไม่ได้เลย ♪
33
00:01:34,628 --> 00:01:37,331
♪ ไม่สามารถช่วยฉันได้ในขณะนี้ ♪
34
00:01:40,934 --> 00:01:43,671
♪ ลองนึกภาพจูบ ♪
35
00:01:45,139 --> 00:01:48,276
♪ สิ่งหนึ่งที่คุณจะพลาด ♪
36
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
♪ ฉันอยู่ภายใต้
อ่า!
37
00:01:51,279 --> 00:01:56,083
♪ ยังไงซะฉันก็จะตกนรกอยู่แล้ว
38
00:01:56,184 --> 00:01:58,251
♪ ไม่สามารถช่วยฉันได้ในขณะนี้ ♪
39
00:01:58,252 --> 00:02:00,253
♪ ไม่สามารถช่วยฉันได้ในขณะนี้ ♪
40
00:02:00,254 --> 00:02:03,291
♪ ไม่สามารถช่วยฉันได้ตอนนี้... ♪
41
00:02:04,725 --> 00:02:06,893
100!
โอเค สลับสถานที่
42
00:02:06,894 --> 00:02:08,996
ทำได้ดีมากเพื่อน
โย่ ว้าว
43
00:02:09,129 --> 00:02:10,331
คุณกำลังถ่ายรูปใช่ไหม?
44
00:02:10,464 --> 00:02:11,832
ไม่ มัน... ไม่ ไม่ ไม่
45
00:02:11,965 --> 00:02:13,433
ฉันรู้ว่านี่อาจดูแปลก
แต่ฉันเพิ่งได้รับ
46
00:02:13,434 --> 00:02:15,736
เนื้อหาแอปพรีเมียมบางส่วน
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
47
00:02:15,836 --> 00:02:17,037
"เนื้อหาแอป"?
48
00:02:17,137 --> 00:02:18,672
ใช่แล้ว เนื้อหาแอป
49
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับ Heart Me
50
00:02:20,441 --> 00:02:22,276
ขนมปังปิ้งร้อนๆ มาทานอาหารเย็นกัน
51
00:02:22,376 --> 00:02:23,776
พักรับประทานอาหารเช้า
อะไรแบบนั้นเหรอ?
52
00:02:23,777 --> 00:02:26,013
โอเค อะไรของเธอ
หมายถึงแอพหาคู่
53
00:02:26,146 --> 00:02:28,849
คำตอบยังคง--
รักคุณแต่ไม่
54
00:02:28,949 --> 00:02:31,151
เอาล่ะ. เวลาการแทรกแซง
55
00:02:31,252 --> 00:02:32,853
ท่านสุภาพบุรุษ เราต้องออกไปข้างนอกแล้ว
56
00:02:32,953 --> 00:02:34,822
ตกลง? เพราะถ้าคุณต้องการ
57
00:02:34,922 --> 00:02:36,156
เพื่อออกเดทกับผู้คน
เราไม่สามารถเก็บไว้ได้
58
00:02:36,257 --> 00:02:37,325
ออกไปเที่ยวด้วยกัน
59
00:02:37,425 --> 00:02:39,427
มันเป็นเพียงคณิตศาสตร์
60
00:02:39,527 --> 00:02:41,429
ผู้หญิงคนเดียว
ฉันกำลังคิดถึง Gen
61
00:02:41,529 --> 00:02:43,797
และฉันได้รับเธอ
จากสนามบินวันนี้
62
00:02:43,897 --> 00:02:45,999
ซึ่งหมายความว่า
ไม่มีอะไรนอกจากพายเรือคายัคและ...
63
00:02:46,133 --> 00:02:47,568
มาริโอคาร์ท
64
00:02:47,668 --> 00:02:49,135
อืม
ใช่ ไม่มีแอปหาคู่
65
00:02:49,136 --> 00:02:51,305
และฉันก็เพิ่งจบเรื่องต่างๆ
กับเกเบรียลา
66
00:02:51,405 --> 00:02:52,605
โอ้ น่าเศร้ามาก ตกลง.
67
00:02:52,606 --> 00:02:54,608
ฉันขอให้คุณทุกคน
ได้ยินเสียงตัวเอง
68
00:02:54,708 --> 00:02:56,610
เอาล่ะ... ทำไมเราไม่ทำล่ะ
สลับลำดับความสำคัญเหรอ?
69
00:02:56,710 --> 00:02:57,911
ฉัน.
70
00:02:58,011 --> 00:03:00,714
รายการบัตรผ่านของเคซี่ย์ได้รับแล้ว
โพสต์บางครั้งในวันนี้
71
00:03:00,848 --> 00:03:02,416
พรุ่งนี้รับปริญญาแล้ว
72
00:03:02,516 --> 00:03:03,650
ดู? บูม.
73
00:03:03,651 --> 00:03:04,984
ที่ยอดเยี่ยม.
เฮ้.
74
00:03:04,985 --> 00:03:06,720
เพื่อนๆคิดว่า.
ว่ามันแปลกกว่าถ้า...
75
00:03:06,854 --> 00:03:09,357
Gabs ทำหรือ
ไม่มางานพิธีเหรอ?
76
00:03:09,457 --> 00:03:12,292
อืม. ลองคิดถึงแอพกัน
77
00:03:12,293 --> 00:03:13,627
ไม่ใช่ แก๊ป.
78
00:03:13,727 --> 00:03:14,862
แค่คิดว่าแอพ
79
00:03:14,962 --> 00:03:16,930
หึ เธออารมณ์เสียจริงๆ
80
00:03:18,065 --> 00:03:19,767
ฉันได้กลิ่นซอสไหม?
81
00:03:19,867 --> 00:03:21,602
โอ้ นี่เป็นจังหวะเหมาะเลย
82
00:03:21,702 --> 00:03:26,206
ความอยากอาหารของฉันกลับมาแล้ว
83
00:03:26,307 --> 00:03:31,311
และไหล่ของฉันมั่นคง
84
00:03:31,312 --> 00:03:33,947
เช่นเดียวกับอารมณ์ของฉัน
85
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
ขอบคุณเพื่อนใหม่ของฉัน
การบำบัดด้วยฮอร์โมนทดแทน
86
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
และโบ๊ดก็เรียนจบแล้ว
87
00:03:39,820 --> 00:03:42,222
มันเป็นวันที่ดีจริงๆ
88
00:03:42,356 --> 00:03:45,225
รายการผ่านโปรแกรมการฝึกอบรม
ไม่โพสต์จนกว่าจะถึงเวลาต่อมา
89
00:03:46,093 --> 00:03:47,694
มีชื่อโบ๊ดอยู่ด้วย
ใช่.
90
00:03:47,695 --> 00:03:49,963
เว้นแต่คุณจะอยู่ที่นี่
เพื่อบอกเราเป็นอย่างอื่น?
91
00:03:50,731 --> 00:03:54,167
ไม่ ไม่ อันที่จริงฉัน เอ่อ...
92
00:03:54,268 --> 00:03:56,904
ที่นี่เกี่ยวกับเรื่องนี้
93
00:03:57,004 --> 00:04:00,340
หวังว่าคุณจะทำได้
ส่งคืนให้เกเบรียล่าเหรอ?
94
00:04:00,341 --> 00:04:02,343
ทำไมคุณถึงมีใบอนุญาตของเธอ?
95
00:04:03,143 --> 00:04:04,845
เราเข้าไปดื่มกัน
เมื่อคืนก่อน
96
00:04:04,945 --> 00:04:09,583
และเธอก็อินกับมันจริงๆ
เอ่อ ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
97
00:04:10,518 --> 00:04:11,919
คุณคือ เอ่อ...
98
00:04:12,019 --> 00:04:14,822
กำลังรายงานอะไรบางอย่างกับเธอ
หัวหน้าสองคน กัปตันเคซี่ย์เหรอ?
99
00:04:14,922 --> 00:04:17,491
ไม่เลย.
ฉันแน่ใจว่าเธอถึงบ้านอย่างปลอดภัย
100
00:04:17,591 --> 00:04:19,393
ทำไมไม่คืนมันไปซะ.
ถึงเธอเองเหรอ?
101
00:04:19,493 --> 00:04:20,961
เธอระบายความรู้สึกของเธอ
102
00:04:21,061 --> 00:04:23,195
และฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
103
00:04:23,196 --> 00:04:24,932
เพื่อไม่ให้เธออับอาย
เพิ่มเติมใด ๆ
104
00:04:25,032 --> 00:04:26,266
ดังนั้นคุณกำลังให้มัน
ถึงเจ้านายของเธอเหรอ?
105
00:04:26,367 --> 00:04:28,368
ความรู้สึกเกี่ยวกับอะไร?
โอเค เอ่อ...
106
00:04:28,369 --> 00:04:31,439
ฉันไม่ดื่มแล้วบอก ขอโทษ.
107
00:04:35,275 --> 00:04:36,409
เราควรกังวลไหม.
108
00:04:36,410 --> 00:04:38,979
ไม่ใช่มาลิบู เคน
จะเรียนจบโบเด้เหรอ?
109
00:04:46,787 --> 00:04:49,690
รู้ไหมฉันรักเสมอ
เริ่มต้นกะของฉัน
110
00:04:49,790 --> 00:04:51,592
พร้อมด้วยข่าวดี
111
00:04:51,692 --> 00:04:53,593
ดังนั้นพรุ่งนี้
หนึ่งในของเราเองคือ
112
00:04:53,594 --> 00:04:56,497
คาดว่าจะสำเร็จการศึกษาจาก
โครงการฝึกอบรมเอดจ์วอเตอร์
113
00:04:56,597 --> 00:04:59,967
คุณโบ๊ด ลีโอนจะเป็น
เข้าร่วมแคลไฟร์
114
00:05:00,067 --> 00:05:02,135
ขวา?
115
00:05:02,235 --> 00:05:03,570
เชอร์รี่อยู่ด้านบน
ก็คือว่า
116
00:05:03,571 --> 00:05:06,072
เราได้รับ
"ใช่ ได้โปรด" จากแคล ไฟร์
117
00:05:06,073 --> 00:05:07,675
เพื่อรองรับการสำเร็จการศึกษา ดังนั้น...
118
00:05:07,808 --> 00:05:10,277
เราจะทำเบอร์เกอร์กัน
เราจะพับผ้าเช็ดปาก
119
00:05:10,378 --> 00:05:11,512
มันจะเป็นเหลือบเล็กน้อย
120
00:05:11,645 --> 00:05:12,446
ในอนาคตของคุณ
อาจจะเป็นก็ได้ ตกลงไหม?
121
00:05:12,546 --> 00:05:13,447
หมวก
122
00:05:13,547 --> 00:05:14,682
โบ๊ดออกแล้ว--
123
00:05:14,815 --> 00:05:16,282
- เขาสามารถกินเบอร์เกอร์ได้ทุกวัน
- อืม
124
00:05:16,283 --> 00:05:19,419
สิ่งที่เขารับไม่ได้นั้นดี
การแพร่กระจายแบบเก่า
125
00:05:19,420 --> 00:05:21,154
อะไรคุณไม่ทำ
คิดว่าเขาจะจับมือได้
126
00:05:21,288 --> 00:05:24,457
บนเนื้อสัตว์บางชนิดที่เก็บไว้ได้
หรือบะหมี่ฟรีซดราย?
127
00:05:24,458 --> 00:05:25,925
ฉันแค่จะบอกว่าเขา...
128
00:05:25,926 --> 00:05:27,995
เขาต้องคิดถึงเรื่องเก่าๆ
สำหรับการปรุงอาหารที่บ้านของ Three Rock
129
00:05:28,095 --> 00:05:29,363
เอาล่ะ
เอาไปลงคะแนนกันเถอะ
130
00:05:29,497 --> 00:05:31,164
คุณจริงจังไหม? แคป มาเลย
131
00:05:31,264 --> 00:05:32,533
- สมหวังทุกประการ...
- เรากำลังทำเช่นนี้.
132
00:05:32,633 --> 00:05:35,002
...ของคุกบางแห่งที่แพร่กระจาย
ยกมือขึ้น
133
00:05:36,470 --> 00:05:39,305
โอเค เยี่ยมเลย
ดังนั้น แทนที่จะตัดเส้น
134
00:05:39,306 --> 00:05:41,041
เราจะตัดอะไรก็ได้
เราหาได้ตอนอายุ 42
135
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
โห่! เรามีเชฟมาบ้าง
ขึ้นที่นี่
136
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
ฉันชอบแบบนั้น
137
00:05:49,016 --> 00:05:50,217
วันนี้คุณมาอีกแล้วเหรอ?
138
00:05:50,350 --> 00:05:51,818
โอ้ นั่นมันเยอะมาก
ของการเปลี่ยนแปลง เกเบรียลา
139
00:05:51,819 --> 00:05:55,222
ใช่แล้ว ฉันไม่กี่สัปดาห์
ของโอทีออกไป
140
00:05:55,322 --> 00:05:56,623
จากการล้างหนี้งานแต่งงานของฉัน
141
00:05:56,624 --> 00:06:00,027
กัปตันเคซี่ย์ถามฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
142
00:06:02,295 --> 00:06:04,231
เขาควรจะมา
ตรงมาที่ฉัน
143
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
เขาบอกว่ามี.
บ้างก็ดื่มด้วยกัน
144
00:06:07,267 --> 00:06:08,536
แค่ดื่ม..
ไม่มีอะไรอื่น
145
00:06:08,669 --> 00:06:10,971
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของใคร
146
00:06:11,071 --> 00:06:12,573
คุณกำลังขอโบ๊ดใช่ไหม?
147
00:06:12,673 --> 00:06:16,444
ฉันถามเพราะเขาโดยพื้นฐานแล้ว
ก็รายงานเรื่องนี้ให้หัวหน้าทราบ
148
00:06:20,581 --> 00:06:22,082
และนั่นคืออะไร?
149
00:06:22,182 --> 00:06:24,585
ฉัน-ฉันโดนบาดแผลที่ยิมปีนผา
150
00:06:26,386 --> 00:06:27,987
มาเร็ว.
151
00:06:27,988 --> 00:06:29,623
นั่งลง
152
00:06:36,997 --> 00:06:40,067
โอเค งั้น...
153
00:06:40,200 --> 00:06:42,936
คุณกำลังทำงานไม่หยุด
154
00:06:44,371 --> 00:06:46,907
นั่นก็ตามมาด้วย.
155
00:06:47,007 --> 00:06:48,542
การดื่มตอนดึก
156
00:06:48,642 --> 00:06:51,612
ไม่ใช่คืน. คืนหนึ่ง.
157
00:06:51,712 --> 00:06:55,148
พ่อของฉันเป็นคนติดเหล้า
ฉันไม่ถือว่าเบา
158
00:06:56,083 --> 00:06:58,886
ตกลง. ฉันได้ยินอย่างนั้น
159
00:06:59,687 --> 00:07:01,455
แล้วก็มี
บาดแผลลึกลับนี้
160
00:07:01,589 --> 00:07:04,356
ไม่ใช่เรื่องลึกลับ
ฉันบอกคุณแล้ว ปีนยิม.
161
00:07:04,357 --> 00:07:07,127
ใช่แล้ว นั่นทำให้คุณเดินออกไปได้
สิ่งอำนวยความสะดวกของพวกเขา
162
00:07:07,260 --> 00:07:08,996
มีแผลเปิด
163
00:07:14,602 --> 00:07:16,770
ข่าวร้าย เจมซี่
164
00:07:16,870 --> 00:07:18,939
ฉันกับฟิวรี่เป็น
ไม่ใช่การจับคู่ความรัก
165
00:07:19,072 --> 00:07:20,440
คุณจะต้องค้นหา
พี่เลี้ยงแมวคนใหม่
166
00:07:20,541 --> 00:07:21,742
ครั้งต่อไปที่คุณ
ต้องการที่จะออก
167
00:07:21,842 --> 00:07:24,978
คือฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เร็วๆ นี้
168
00:07:25,813 --> 00:07:27,379
แฟนตัดสินใจ.
ในที่สุดก็จะย้ายออกจากที่นี่?
169
00:07:27,380 --> 00:07:30,651
ตรงข้าม. เขาเลิกกับฉัน.
170
00:07:31,418 --> 00:07:33,385
ปรากฎว่า
สตีฟก็เอ่อ
171
00:07:33,386 --> 00:07:35,455
ธนาคารกับฉัน
โปรแกรมล้มเหลว
172
00:07:35,589 --> 00:07:38,926
และไม่ต้องทำเลย
การเคลื่อนไหวเลย ดังนั้น...
173
00:07:39,026 --> 00:07:40,160
รู้สึกดีมาก
174
00:07:40,293 --> 00:07:42,162
ขอโทษ.
อย่า. อย่าอยู่กับ...
175
00:07:42,295 --> 00:07:45,799
ขอโทษและดวงตาเศร้าโศก
และทั้งหมดนั้น
176
00:07:45,899 --> 00:07:47,400
เขาเป็นลา
177
00:07:47,501 --> 00:07:51,639
ในชุดแกะ
และอย่างน้อยฉันก็รู้แล้วตอนนี้
178
00:07:52,439 --> 00:07:53,874
ไม่เคยเจอสตีฟที่ฉันชอบเลย
179
00:07:53,974 --> 00:07:55,843
นั่นคือจิตวิญญาณ
180
00:07:58,979 --> 00:07:59,813
ลีโอน.
181
00:07:59,947 --> 00:08:01,549
ยังแสดงตัวอยู่มั้ย?
182
00:08:01,649 --> 00:08:02,783
ใช่ มันเป็นกะของฉัน
183
00:08:02,883 --> 00:08:03,851
การเปลี่ยนแปลงที่ไม่มีจุดหมาย
184
00:08:03,984 --> 00:08:05,585
อะไร ทำไม
185
00:08:05,586 --> 00:08:07,419
เจมส์.
186
00:08:07,420 --> 00:08:10,157
บอกเหตุผลห้าประการให้เป็นนักเรียนนายร้อย
พรุ่งนี้จะไม่สำเร็จการศึกษา
187
00:08:10,290 --> 00:08:13,960
เอ่อ..ไม่ผ่าน.
การทดสอบทางวิชาการ
188
00:08:13,961 --> 00:08:16,262
ปัญหาด้านพฤติกรรม
ฝ่าฝืนคำสั่งของกัปตัน...
189
00:08:16,263 --> 00:08:18,365
ไปแล้ว. หยุด. อันนั้น
ใช่อันนั้น
190
00:08:18,498 --> 00:08:22,235
เสียงนี้เหมือนลีโอนมาก
ที่นกอินทรีย์ซานเมดินาเรียก
191
00:08:22,335 --> 00:08:25,072
เขาฟังพ่อของเขา
แทนที่จะเป็นกัปตันของเขา
192
00:08:25,839 --> 00:08:28,609
คุณเป็นส่วนหนึ่งในฐานะนักเรียนนายร้อย
ของลูกเรือของฉัน ไม่ใช่คนอายุ 42
193
00:08:28,709 --> 00:08:31,444
คุณรู้ไหมว่าการฝึกอบรมที่แตกต่าง
กัปตันอาจจะปล่อยให้สไลด์นั้นไป
194
00:08:31,545 --> 00:08:33,714
แต่เอ่อ ไม่ใช่ฉัน
195
00:08:33,814 --> 00:08:36,249
ฉันไม่เรียนจบเหรอ?
196
00:08:52,332 --> 00:08:53,499
คุณพูดอย่างนั้น
ฉันมีสิ่งที่จะเป็น
197
00:08:53,500 --> 00:08:55,467
สิ่งที่ดีที่สุด
คุณทำ.
198
00:08:55,468 --> 00:08:57,170
มันเป็นความอัปยศแช่ง
ความยุ่งเหยิงของคุณ
199
00:08:57,270 --> 00:08:58,572
กับทุกคนรอบตัวคุณ
จะเก็บคุณไว้
200
00:08:58,672 --> 00:09:00,006
จากการบรรลุศักยภาพนั้น
201
00:09:00,007 --> 00:09:03,577
ฉันเข้าใจผิดว่าเป็นฮีโร่ของบ้านเกิด
สำหรับผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
202
00:09:05,078 --> 00:09:06,413
ทำลายหัวใจของฉัน
203
00:09:07,147 --> 00:09:08,749
สถานี 42.
204
00:09:08,849 --> 00:09:11,284
เสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้เชิงพาณิชย์ดังขึ้น
18 แกรนด์วิว บูเลอวาร์ด.
205
00:09:11,384 --> 00:09:13,654
เจมส์ เกียร์ขึ้น
206
00:09:14,722 --> 00:09:16,223
ใช่แล้วแคป
207
00:09:20,093 --> 00:09:21,028
ลีโอน.
208
00:09:21,128 --> 00:09:22,596
ฝ่าฝืนคำสั่งอีกแล้วเหรอ?
209
00:09:22,730 --> 00:09:24,231
ฉันไม่ได้ยินคำสั่งใดๆ
ไม่ทำงาน
210
00:09:24,331 --> 00:09:25,532
นี่คือของฉัน
กะสุดท้าย
211
00:09:25,633 --> 00:09:26,767
ถึงเวลาพิสูจน์ว่าคุณผิด
212
00:09:26,867 --> 00:09:27,834
คิดจริงๆ
คุณสามารถตีแกรนด์สแลมได้
213
00:09:27,835 --> 00:09:28,736
ที่ด้านล่างของเก้า?
214
00:09:28,836 --> 00:09:30,537
ขอแสดงความนับถือแคป
215
00:09:30,638 --> 00:09:32,472
ฉันจะพยายามตาย
216
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
โบ๊ดต้องเรียนจบ ฉันจะ
เข้าไปยุ่งเรื่องนี้กับเคซี่ย์
217
00:09:35,709 --> 00:09:39,579
คุณก็รู้ทั้งหมดนั้น
ความมั่นคงทางอารมณ์ที่ฉันได้รับ
218
00:09:39,680 --> 00:09:42,181
ฉันกลัวว่าฉันอาจจะ
ขโมยมันไปจากคุณ
219
00:09:42,182 --> 00:09:43,784
ดังนั้นคุณไม่ได้
กังวลน้อยที่สุดเหรอ?
220
00:09:43,917 --> 00:09:46,419
โอ้ ไม่ ฉันเป็นห่วงคุณ
"เข้าไปในนี้"
221
00:09:46,519 --> 00:09:48,555
กับเคซี่ย์อาจทำให้โบดเจ็บ
มากกว่าความช่วยเหลือ
222
00:09:48,656 --> 00:09:50,357
ดังนั้น ฉันคิดว่า
คุณอยู่
223
00:09:50,457 --> 00:09:52,926
และคุณซอส
และฉันจะไป
224
00:09:53,060 --> 00:09:55,428
และฉันจะต่อสู้กับไฟในวันนี้
225
00:10:04,171 --> 00:10:06,473
เพื่อนนี่คือ
นัดสุดท้ายของคุณ
226
00:10:06,606 --> 00:10:10,077
เอาล่ะ? ตอกย้ำสายนี้
สร้างความประทับใจให้เจ้านายบัณฑิต
227
00:10:10,177 --> 00:10:11,711
คุณสามารถสบตาคุณได้
ที่เธอพรุ่งนี้
228
00:10:11,712 --> 00:10:14,314
ในฐานะนักดับเพลิง
229
00:10:28,729 --> 00:10:30,062
บัญชีแด๊งค์?
230
00:10:30,063 --> 00:10:32,565
ฉันไม่รู้จักเอดจ์วอเตอร์
มีอารมณ์ขัน
231
00:10:32,666 --> 00:10:34,634
ไม่ใช่สิ่งที่ยอดเยี่ยม
232
00:10:37,504 --> 00:10:39,072
หน่วยดับเพลิง!
233
00:10:39,172 --> 00:10:40,507
เรามาที่นี่เพื่อแจ้งเตือน
234
00:10:40,607 --> 00:10:42,642
ไม่มีไฟไม่มีควัน
235
00:10:42,776 --> 00:10:44,177
ดูเหมือนสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
236
00:10:44,311 --> 00:10:46,279
นี่จากผู้ชายนะ.
ที่เพิ่งบอกหัวหน้าสองคน
237
00:10:46,379 --> 00:10:48,682
ไม่ต้องนับไก่
ก่อนที่พวกมันจะฟักออกมา
238
00:10:51,484 --> 00:10:55,222
ฉันเสียใจมากที่ต้องลาก
หน่วยดับเพลิงที่นี่
239
00:10:55,322 --> 00:10:56,756
สำหรับการเตือนที่ผิดพลาด
240
00:10:56,757 --> 00:10:58,125
ไก่ดูฟักออกมาค่อนข้างสวย
241
00:10:58,225 --> 00:10:59,626
กำหนด "สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด"
242
00:10:59,727 --> 00:11:03,063
ฉันกดปุ่ม--
ปุ่มผิดชัดเจน--
243
00:11:03,163 --> 00:11:06,466
ใช่แล้ว ในระบบใหม่
และฉันต้องการความช่วยเหลือในการปิดมัน
244
00:11:07,835 --> 00:11:10,838
กัปตันเคซี่ย์และนักเรียนนายร้อยของเขา
จะรีเซ็ตสิ่งนั้นให้คุณ
245
00:11:10,938 --> 00:11:12,471
และกวาดล้างอาคาร
246
00:11:12,472 --> 00:11:14,807
ฉันยุ่งอยู่กับงานยุ่ง
สำหรับการโทรครั้งสุดท้ายของฉันที่ Edgewater?
247
00:11:14,808 --> 00:11:18,345
โอ้ มาเลย มันเป็นเพียง
ของขวัญอำลาบางอย่างสำหรับคุณ
248
00:11:18,445 --> 00:11:19,713
42 กลับสถานีแล้ว!
249
00:11:19,813 --> 00:11:22,382
เอาล่ะหัวหน้า
เอาล่ะ ไปกันเลย!
250
00:11:26,854 --> 00:11:28,321
ตกลง.
251
00:11:28,421 --> 00:11:30,156
คว้าสิ่งที่คุณทำได้ทุกคน
252
00:11:30,157 --> 00:11:33,492
เอ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในครัวของฉันเหรอ?
253
00:11:33,493 --> 00:11:36,764
Three Rock คือ เอ่อ
การสำเร็จการศึกษาด้านอาหาร
254
00:11:36,864 --> 00:11:38,664
ไม่. ฉัน.
ตกลง.
255
00:11:38,665 --> 00:11:40,233
ดังนั้นฉันจึงคิด
เราทำบุฟเฟ่ต์
256
00:11:40,333 --> 00:11:41,701
เพราะทุกคนรักทางเลือก
257
00:11:41,802 --> 00:11:44,037
และเรา เอ่อ ทำให้มันแพร่กระจาย
258
00:11:44,137 --> 00:11:45,873
การแพร่กระจายเรือนจำซึ่งเป็นอาหาร
นั่นควรจะอยู่
259
00:11:45,973 --> 00:11:47,607
ในสายตาของโบเด้
ถ้าคุณถามฉัน
260
00:11:47,707 --> 00:11:50,911
นี่คือการเตือนลาง
ว่าเขามาไกลแค่ไหน
261
00:11:54,047 --> 00:11:55,382
โอ้.
262
00:11:55,482 --> 00:11:57,717
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?
263
00:11:58,551 --> 00:12:00,087
คุณสบายดีไหม?
264
00:12:02,655 --> 00:12:04,124
เห็นได้ชัดว่า
Gen พลาดเที่ยวบินของเธอ
265
00:12:04,224 --> 00:12:06,259
งั้นเธอก็จะได้
อันถัดไปใช่ไหม?
266
00:12:06,393 --> 00:12:09,329
ริคกำลังพาลูกๆ ของเขาไป
267
00:12:09,429 --> 00:12:11,197
ไปตั้งแคมป์
268
00:12:11,198 --> 00:12:14,034
ปรากฎว่า
เธอต้องการที่จะอยู่และทำอย่างนั้น
269
00:12:14,134 --> 00:12:16,103
อะไร ในช่วงสุดสัปดาห์ของคุณ?
270
00:12:16,203 --> 00:12:18,538
เธอต้องการที่จะเป็น
กับพี่น้องของเธอ
271
00:12:19,539 --> 00:12:20,840
ฉันควรจะทำอย่างไร?
272
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
คุณควรจะโทรหาริค
273
00:12:22,409 --> 00:12:24,544
และบอกให้เขาจับก้นเธอ
บนเครื่องบินลำถัดไป
274
00:12:24,644 --> 00:12:26,980
คุณก็รู้
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
275
00:12:27,080 --> 00:12:28,281
ไม่ใช่เหรอ?
276
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
สถานี 42.
277
00:12:30,183 --> 00:12:31,318
การสอบสวนควัน
278
00:12:31,418 --> 00:12:33,686
ถนนเบอร์รี่แมน
ทางตะวันตกของถนนเฮสบี
279
00:12:33,787 --> 00:12:36,623
เอาล่ะ แมนนี่
ต้องการคนอย่างต่อเนื่อง
280
00:12:39,392 --> 00:12:41,328
เอาล่ะหัวหน้า
281
00:12:44,064 --> 00:12:45,833
ระบบกลับมาที่นี่แล้ว
ติดตามฉัน.
282
00:12:45,933 --> 00:12:48,936
โอ้ เราต้องตรวจสอบและยืนยัน
ไม่มีไฟก่อน
283
00:12:49,669 --> 00:12:51,571
มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
ฉันบอกคุณแล้ว.
284
00:12:51,671 --> 00:12:53,873
ใช่. ใช่ใช่
คุณทำ แต่ เอ่อ แต่...
285
00:12:53,874 --> 00:12:55,742
มนุษย์สามารถผิดได้
286
00:12:55,843 --> 00:12:57,978
ไม่เป็นไรนะ ลีโอน?
287
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
ดังนั้นเราจึงมีระเบียบการ
288
00:13:00,213 --> 00:13:01,448
นักเรียนนายร้อย
289
00:13:01,581 --> 00:13:02,950
ทำแบบห้องต่อห้อง
เพิ่มขนาด
290
00:13:03,050 --> 00:13:04,583
รู้สึกถึงไฟ
ด้านหลังกำแพง
291
00:13:04,584 --> 00:13:06,153
กลิ่นควันและรูปลักษณ์
292
00:13:06,253 --> 00:13:07,554
สำหรับร่องรอยของความร้อนที่ผิดปกติ
293
00:13:07,654 --> 00:13:08,788
ไม่มีจุดร้อน
294
00:13:08,889 --> 00:13:10,457
โครงแบบเปิดไม่มีช่องว่าง
295
00:13:10,557 --> 00:13:12,225
ไม่มีร่องรอยของไฟไหม้
ในเพดาน
296
00:13:12,325 --> 00:13:14,962
นั่นเป็นเพราะว่า
ไม่มีไฟ
297
00:13:15,795 --> 00:13:17,664
ดูเหมือน เอ่อ...
ดูเหมือนโครงไม้
298
00:13:17,797 --> 00:13:19,232
ด้วยฉนวนไฟเบอร์กลาส
เหนืออิฐ
299
00:13:19,332 --> 00:13:20,766
เฮ้,
300
00:13:20,767 --> 00:13:23,270
หูคู่หูของฉันอยู่
ถูกทำลายด้วยสัญญาณเตือนภัยนี้
301
00:13:23,370 --> 00:13:26,907
ในห้องด้านหลัง...
ตอนนี้เราควรจะไปที่ไหน
302
00:13:27,007 --> 00:13:29,309
นี่เป็นวิธีง่ายๆ
ขั้นตอนความปลอดภัย
303
00:13:29,442 --> 00:13:30,978
เพื่อขจัดสัญญาณไฟ
304
00:13:31,078 --> 00:13:33,680
เอ่อ คุณสามารถบอกให้พวกเขาก้าวไปได้
ข้างนอกจนกว่าเราจะเสร็จ
305
00:13:38,151 --> 00:13:39,952
อะไรต่อไปแคป?
306
00:13:39,953 --> 00:13:41,688
คุณคิดว่า
คุณจะต้องทำให้ฉันประทับใจ
307
00:13:41,821 --> 00:13:43,923
โดยทำตามคำสั่งตอนนี้เลย?
308
00:13:43,924 --> 00:13:46,259
คุณเรียกฉันว่า "ฮีโร่บ้านเกิด"
309
00:13:46,359 --> 00:13:48,061
บางทีฉันอาจจะเป็น
310
00:13:48,161 --> 00:13:49,962
คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่ดี
ที่ฉันให้อึ
311
00:13:49,963 --> 00:13:52,365
เกี่ยวกับเมืองนี้
แล้วคนในนั้นล่ะ?
312
00:13:53,233 --> 00:13:54,600
ฉันสงสัยว่าฉันจะเปลี่ยนใจคุณ
313
00:13:54,601 --> 00:13:56,236
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
314
00:13:56,336 --> 00:13:58,804
งานในขณะที่ยังรับอยู่ครับ.
315
00:13:58,805 --> 00:14:00,874
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะเรียนจบฉันแล้วอย่าทำ
316
00:14:00,974 --> 00:14:03,176
เขาไม่ได้หมายถึง
นั่นแคป
317
00:14:03,276 --> 00:14:04,844
ฉันจะสมัครใหม่
เช่นเดียวกับที่เจมส์ทำ
318
00:14:04,945 --> 00:14:06,513
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
จนกว่าฉันจะได้รับมัน
319
00:14:06,613 --> 00:14:09,282
ช่วย!
เพื่อนร่วมงานของฉันหมดสติไป
320
00:14:09,382 --> 00:14:11,218
มาเร็ว! รีบ!
321
00:14:18,625 --> 00:14:20,393
การโทรนี้ไม่ใช่ไฟจริงๆ
322
00:14:22,029 --> 00:14:24,796
ฉันบอกคุณแล้วหืม?
แต่คุณไม่ฟัง
323
00:14:24,797 --> 00:14:27,867
เรากำลังฟังอยู่ตอนนี้
ใช่. หูทั้งหมด
324
00:14:35,875 --> 00:14:37,444
คุณดึงสัญญาณเตือนเพื่อล่อ
พวกเราที่นี่ จับตัวประกัน
325
00:14:37,544 --> 00:14:39,211
ตอนนี้คุณกำลังชี้
ปืนใส่นักดับเพลิง
326
00:14:39,212 --> 00:14:41,247
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน
ฉันทำ.
327
00:14:41,248 --> 00:14:43,383
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะกลับมาที่นี่เป็นอย่างแรก
328
00:14:43,483 --> 00:14:46,053
คุณไม่ฟัง,
และตอนนี้เรากำลังเสียเวลาใช่ไหม?
329
00:14:46,153 --> 00:14:48,655
ใช้สายรัดซิปเหล่านั้น
และมัดเธอไว้
330
00:14:50,290 --> 00:14:52,625
เฮ้ ฉันเป็นกัปตันของพวกเขา
331
00:14:52,725 --> 00:14:54,294
นั่นเป็นความผิดของฉัน
332
00:14:54,394 --> 00:14:55,628
ทำไมคุณไม่จับฉันเป็นตัวประกันล่ะ
333
00:14:55,728 --> 00:14:58,064
ปล่อยให้คนอื่นไปเหรอ?
แล้วจะแจ้งตำรวจได้เหรอ?
334
00:14:58,065 --> 00:15:00,766
ไม่
335
00:15:00,767 --> 00:15:02,035
รับประตู
336
00:15:03,103 --> 00:15:05,005
ฉันไม่ใช่หนู
337
00:15:05,138 --> 00:15:06,473
ฉันจะไม่โทรหาตำรวจ
338
00:15:06,573 --> 00:15:07,940
ฉันไม่ได้ใบ้
339
00:15:07,941 --> 00:15:09,676
ฉันมีแผน
340
00:15:09,776 --> 00:15:11,077
กะเช้ามักจะช้าเสมอ
341
00:15:11,078 --> 00:15:12,312
ดังนั้นเราจึงมีพนักงานไม่เพียงพอเสมอ
342
00:15:12,445 --> 00:15:13,646
"เรา"?
343
00:15:13,746 --> 00:15:15,215
คุณทำงานที่นี่เหรอ?
344
00:15:15,315 --> 00:15:18,751
โยนพวกมันกลับ ใช่.
345
00:15:19,519 --> 00:15:22,522
ใช่แล้ว จนกระทั่งปีที่แล้ว
เมื่อฉันถูกไล่ออก
346
00:15:22,622 --> 00:15:24,456
ฉันยังหางานไม่ได้เลย
347
00:15:24,457 --> 00:15:26,193
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเชน
348
00:15:27,460 --> 00:15:29,862
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เบล่า?
349
00:15:30,663 --> 00:15:32,798
ฉันทำอพาร์ทเมนต์ของฉันหาย
350
00:15:32,799 --> 00:15:34,667
ฉันขายรถของฉัน
351
00:15:34,801 --> 00:15:36,536
ฉันยอมแพ้สุนัขของฉัน
352
00:15:38,871 --> 00:15:40,873
แต่ในห้องนิรภัยนั่น
เงินก็เพียงพอแล้ว
353
00:15:41,008 --> 00:15:44,643
เพื่อให้ฉันคว้าและไป
และเริ่มต้นที่ไหนสักแห่งที่สดใหม่
354
00:15:44,644 --> 00:15:46,213
คุณจะช่วยฉัน
เข้าไปในนั้น
355
00:15:46,346 --> 00:15:48,548
ด้วยเครื่องมือของคุณ
356
00:15:52,185 --> 00:15:53,420
ฉันได้ยินคุณมาก่อน
357
00:15:53,520 --> 00:15:56,389
เกี่ยวกับการช่วยเหลือประชาชน
ในเมืองนี้เหรอ?
358
00:15:57,690 --> 00:15:59,392
ฉันเป็นคน.
359
00:16:00,227 --> 00:16:02,294
ห่วงใยฉัน.
360
00:16:02,295 --> 00:16:04,231
ช่วยฉันด้วย
361
00:16:15,042 --> 00:16:16,909
แนะนำหน่อยเปเรซ
362
00:16:17,710 --> 00:16:20,413
ถ้าคุณไม่ช้าลง
คุณจะเหนื่อยหน่าย
363
00:16:20,547 --> 00:16:21,814
ตีเตียง
364
00:16:21,914 --> 00:16:24,051
คุณและวินซ์
อาศัยอยู่ที่นี่จริง
365
00:16:24,184 --> 00:16:27,986
คุณเลี้ยงดูลูก ๆ ของคุณที่นี่ในขณะที่
ทำงานจนถึงกระดูก
366
00:16:27,987 --> 00:16:29,556
ฉันจะรับออเดอร์อะไรก็ตาม
367
00:16:29,656 --> 00:16:32,092
แต่ข้อเสนอแนะก็ค่อนข้างยาก
เมื่อมันหน้าซื่อใจคด
368
00:16:32,225 --> 00:16:34,727
ก็โทนนั้น.
ถึงหัวหน้าแผนกของคุณ
369
00:16:34,827 --> 00:16:37,564
เพิ่งให้คำแนะนำของฉัน
คำสั่งซื้อ
370
00:16:37,664 --> 00:16:40,033
ตีเตียง
ตอนนี้เปเรซ
371
00:16:49,376 --> 00:16:52,312
ฉันกำลังตรวจสอบที่
อื่นๆ แต่อย่าแม้แต่วินาทีเดียว
372
00:16:52,412 --> 00:16:56,249
ลืมไปว่าฉันมีตา
และมีปืนอยู่บนตัวคุณด้วย
373
00:16:57,050 --> 00:16:58,951
พาฉันเข้าไปในห้องนิรภัยนั่น!
374
00:17:03,890 --> 00:17:05,425
คุณเห็นวิธีที่เขาเป็น
จับปืนนั่นเหรอ?
375
00:17:05,525 --> 00:17:07,994
ใช่. เขาตั้งค่าแล้ว
เพื่อการหดตัวที่น่ารังเกียจ
376
00:17:08,095 --> 00:17:09,762
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่มืออาชีพ
377
00:17:09,862 --> 00:17:11,764
ฉันสามารถเร่งเขาได้
ตัวฉันเอง จบเรื่องนี้ซะ
378
00:17:11,864 --> 00:17:13,232
เขาเป็นมือสมัครเล่นที่สิ้นหวัง
379
00:17:13,233 --> 00:17:15,602
ใช่แล้ว เขายิงออกไปนัดเดียว
อาจจะสอง
380
00:17:15,702 --> 00:17:17,804
คุณโยนตัวเองไปที่ปืนนั้น
ฉันจะไปกับคุณ
381
00:17:17,937 --> 00:17:19,672
ไม่ ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
382
00:17:19,772 --> 00:17:20,973
เอาล่ะ. เราเปิดห้องนิรภัยนี้
383
00:17:21,108 --> 00:17:22,208
แค่ได้ทุกคน
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา
384
00:17:22,209 --> 00:17:23,976
งานเดียวกันเช่นเคย
385
00:17:24,077 --> 00:17:26,878
เฮ้! นี่คือ
ใช้เวลานานเกินไป
386
00:17:26,879 --> 00:17:28,148
เร็วขึ้น!
387
00:17:33,420 --> 00:17:35,053
เขาจะยิงเราเหรอ?
388
00:17:35,054 --> 00:17:36,723
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขามีปืน?
389
00:17:36,823 --> 00:17:38,757
พ่อแม่ของฉันคงจะแตกสลาย
ถ้าฉันตาย
390
00:17:38,758 --> 00:17:40,527
และฉันก็เพิกเฉยต่อสายเรียกเข้าของพวกเขา
เช้านี้
391
00:17:40,627 --> 00:17:42,462
ไม่มีใครแตกสลายถ้าฉันตาย
392
00:17:42,562 --> 00:17:44,231
แต่ฉันจะทำให้แน่ใจ
เรามีชีวิตอยู่ต่อไป
393
00:17:46,099 --> 00:17:47,567
คุณกำลังทำอะไร?
394
00:17:47,667 --> 00:17:49,969
กำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อทำลายความสัมพันธ์เหล่านี้เสียก่อน
395
00:17:50,069 --> 00:17:52,439
ไม่ เชนจะต้องอยู่
โกรธมากที่คุณเดินไปรอบๆ
396
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
ไม่ใช่ถ้าเขาไม่เห็นฉัน
397
00:17:54,674 --> 00:17:55,975
เจอฉันสิ
398
00:18:00,647 --> 00:18:02,249
นั่นคืออะซิโตน
เราทำความสะอาดเครื่องมือด้วยมัน
399
00:18:11,124 --> 00:18:13,860
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเทลงบนพลาสติก
400
00:18:13,993 --> 00:18:16,696
มันจะทำให้พลาสติกอ่อนตัวลงและ
ฉันสามารถทำลายความสัมพันธ์ได้
401
00:18:17,497 --> 00:18:19,499
ตกลง.
ตกลง. ดี.
402
00:18:21,067 --> 00:18:23,203
จุ๊ๆ
403
00:18:24,237 --> 00:18:25,805
ทำต่อไป.
404
00:18:29,976 --> 00:18:31,344
ประณามมัน
405
00:18:31,444 --> 00:18:33,646
มันไม่ทำงาน
406
00:18:33,746 --> 00:18:35,515
ฉันมีที่กันจอน
407
00:18:35,615 --> 00:18:38,251
ในล็อกเกอร์ตรงนั้น
เพื่อตัดความสัมพันธ์
408
00:18:40,153 --> 00:18:42,054
ตกลง.
409
00:18:48,328 --> 00:18:50,029
ซ้ายล่าง.
410
00:18:50,163 --> 00:18:52,064
เฮ้ รหัสอะไรนะ?
420.
411
00:18:52,199 --> 00:18:54,434
โอ้ ฉันควรจะเดาได้แล้ว
412
00:19:00,072 --> 00:19:01,274
มันไม่ทำงาน
413
00:19:01,374 --> 00:19:02,742
อะไร
มันไม่ทำงาน
414
00:19:02,842 --> 00:19:04,411
ไม่ นั่นคือ-นั่นคือรหัส
มันต้องทำงาน
415
00:19:04,544 --> 00:19:06,144
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ เขา
จะได้รู้ว่าเราย้ายแล้ว
416
00:19:06,145 --> 00:19:09,048
เราต้องย้าย...
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เบล่า ดูสิ
417
00:19:09,182 --> 00:19:11,751
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
แต่คุณอยู่กับนักดับเพลิง
418
00:19:11,884 --> 00:19:14,853
เธอต้องการให้คุณใจเย็น
ฉันต้องการให้คุณหายใจ โอเค?
419
00:19:16,423 --> 00:19:18,258
ดี.
420
00:19:18,358 --> 00:19:19,959
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือรหัส?
421
00:19:20,059 --> 00:19:24,331
รอ. รอ. ไม่ ไม่ แย่ของฉัน.
422
00:19:24,431 --> 00:19:26,098
"ศูนย์-420"
423
00:19:31,371 --> 00:19:32,972
บิงโก
424
00:19:43,450 --> 00:19:44,717
ใช่.
425
00:19:50,657 --> 00:19:52,659
ว่าไง?
426
00:19:52,759 --> 00:19:54,761
ดังนั้นคุณจึงเลี้ยงดูลูกสาว
ดื้อรั้นเหมือนคุณ
427
00:19:54,894 --> 00:19:58,230
และฉันกำลังดิ้นรน
เพื่อหาทางเข้า
428
00:19:58,231 --> 00:19:59,599
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
429
00:19:59,732 --> 00:20:01,934
เธอทำงานไม่หยุด
และเธอก็ปาร์ตี้หนักมาก
430
00:20:02,068 --> 00:20:03,535
กับเคซี่ย์ของทุกคน
431
00:20:03,536 --> 00:20:05,036
H-H-เดี๋ยวก่อน
ฉันกำลังเล่นตามทันที่นี่
432
00:20:05,037 --> 00:20:06,439
ประเด็นของฉันคือ
ฉันกำลังพยายามช่วยเธอ
433
00:20:06,539 --> 00:20:08,608
และฉัน-ฉัน... ฉันทำไม่ได้
หาทางเข้าไป
434
00:20:08,708 --> 00:20:10,709
คุณรู้ไหม? ฉันเป็นเพียงหัวหน้าของเธอ
ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ
435
00:20:10,710 --> 00:20:12,945
ใช่แล้วฉันเป็น
กัปตันของโบ๊ด ไม่ใช่พ่อของเขา
436
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
ลูกสาวของฉันเดือดร้อน
437
00:20:14,547 --> 00:20:15,815
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
438
00:20:15,948 --> 00:20:17,450
ฉันให้ที่อยู่แก่เธอ
ฉันแค่...
439
00:20:17,584 --> 00:20:19,486
ฉันนั่งบัลลังก์เธอ
เพื่อที่เธอจะได้ไปพักผ่อน
แล้วอะไรอีกล่ะ?
440
00:20:19,586 --> 00:20:20,853
ฉัน...
ชารอน,
441
00:20:20,953 --> 00:20:23,290
คุณมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ
ฉันไม่ลังเลแม้แต่น้อย
442
00:20:23,390 --> 00:20:24,857
ฉันยื่นคอออกมาเพื่อคุณ
443
00:20:24,957 --> 00:20:26,426
ฉันอยากจะช่วยจริงๆ
แต่เธอก็แบบว่า
444
00:20:26,526 --> 00:20:27,926
พาตัวเองออกไปบนเกาะแห่งนี้
445
00:20:27,927 --> 00:20:29,562
ดังนั้นจงสร้างเรือชารอน!
446
00:20:29,662 --> 00:20:31,230
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมหัวหน้า?
447
00:20:32,031 --> 00:20:33,800
โอ้ใช่เราสบายดี
448
00:20:44,977 --> 00:20:45,978
ฉันเสียใจ.
449
00:20:46,078 --> 00:20:47,579
ไม่ ฉันขอโทษ
450
00:20:47,580 --> 00:20:49,281
ฉันเสียใจ.
451
00:20:49,282 --> 00:20:52,319
คุณคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อขอความโปรดปราน?
452
00:20:52,419 --> 00:20:55,253
ฉันอยากจะให้ความช่วยเหลือมากกว่า
กว่าจะขอมัน
453
00:20:55,254 --> 00:20:56,989
แต่ฉันกลับถูกล็อค...อีกครั้ง
454
00:20:57,089 --> 00:20:58,858
ฉันรู้และฉัน...
455
00:20:58,958 --> 00:21:02,128
ฉันอยากทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
แต่นี่ไม่ใช่ของฉันจริงๆ...
456
00:21:02,228 --> 00:21:03,530
ฉัน...
457
00:21:03,630 --> 00:21:06,866
อะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ
เพื่อลูกชายของคุณเอง...
458
00:21:08,535 --> 00:21:10,202
...ทำเพื่อลูกสาวของฉัน
459
00:21:10,303 --> 00:21:13,406
ฉันไม่รู้วิธี
460
00:21:17,644 --> 00:21:19,211
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
461
00:21:23,516 --> 00:21:26,052
ทางออก Berryman Road สิ้นสุดแล้ว
462
00:21:26,152 --> 00:21:29,221
กองพัน 1508 พร้อมให้บริการแล้ว
463
00:21:34,694 --> 00:21:37,129
ไม่มีใครมีความสุขหลังจากนั้น
ทรงดับไฟพืชพรรณ
464
00:21:37,229 --> 00:21:39,065
คุณ...คุณได้อะไร?
465
00:21:42,201 --> 00:21:45,338
เจน เธอส่งฉันมา
ภาพการตั้งแคมป์ของเธอ
466
00:21:45,438 --> 00:21:47,306
เธอมีระเบิด
467
00:21:47,407 --> 00:21:48,306
ดี.
468
00:21:48,307 --> 00:21:50,577
จริงหรือ
469
00:21:50,710 --> 00:21:54,381
เพราะถ้าฉันทำตามคำแนะนำของคุณ
และกดริค
470
00:21:54,481 --> 00:21:56,515
ก้นของเธอจะเป็น
บนเครื่องบินลำถัดไป
471
00:21:56,516 --> 00:21:58,183
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
472
00:21:58,184 --> 00:22:01,220
บางครั้งมันก็ไม่ได้
เกี่ยวกับสิ่งที่เด็กต้องการ
473
00:22:01,354 --> 00:22:04,190
มันเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาต้องการ
474
00:22:09,896 --> 00:22:12,131
รายการบัตรผ่านของเคซี่ย์ขึ้นแล้ว
475
00:22:17,203 --> 00:22:18,705
โบ๊ดไม่เรียนจบ
476
00:22:18,805 --> 00:22:20,607
คุณต้องล้อเล่นฉัน
477
00:22:20,707 --> 00:22:23,042
ไม่ ไม่ นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
นั่นคือ...
478
00:22:23,142 --> 00:22:25,412
ฟังนะ เคซี่ย์เป็นของโบ๊ด
กัปตันฝึกอบรม
479
00:22:25,512 --> 00:22:28,114
เขาคงมีเหตุผลของเขา
480
00:22:29,949 --> 00:22:33,386
บางทีมันอาจจะไม่
สิ่งที่โบดต้องการ แต่...
481
00:22:33,486 --> 00:22:34,987
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่เขาต้องการ
482
00:22:35,087 --> 00:22:36,856
ฉันกำลังโทรหาเคซี่ย์
483
00:22:43,329 --> 00:22:45,765
เฮ้ ฉันสามารถทำให้เขาเสียสมาธิได้
และคว้าปืน
484
00:22:45,865 --> 00:22:47,500
คุณและเจมส์ปล่อยตัวประกัน
485
00:22:47,600 --> 00:22:49,101
เราเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ?
486
00:22:49,201 --> 00:22:50,603
ใช่เพราะมี
ใช้ชีวิตเป็นเดิมพัน
487
00:22:50,703 --> 00:22:52,004
มีอยู่เสมอ.
488
00:22:52,104 --> 00:22:53,539
ไม่รวมโปรโตคอล
เป็นผู้พลีชีพ
489
00:22:53,540 --> 00:22:54,873
สำหรับลูกเรือของคุณ
เมื่อพวกเขามีความสามารถ
490
00:22:54,874 --> 00:22:56,609
คุณเป็นความรับผิดชอบของฉัน
491
00:22:56,743 --> 00:22:58,978
และนี่คือวิธีการ
ฉันทำให้คุณมีชีวิตอยู่แพทริค
492
00:22:59,912 --> 00:23:01,548
อะไร
493
00:23:04,484 --> 00:23:05,985
เจมส์กำลังเคลื่อนไหว
494
00:23:06,118 --> 00:23:07,620
เราต้องหันเหความสนใจของเชนตอนนี้
495
00:23:07,720 --> 00:23:09,088
ฉันได้รับสิ่งนั้นแล้ว
496
00:23:09,956 --> 00:23:12,291
อ่า! อ่า!
497
00:23:12,391 --> 00:23:13,760
เขาแค่พยายามตัดมือออก
เพื่อเปิดสิ่งนี้
498
00:23:13,860 --> 00:23:16,262
ฉันไม่สามารถถือเครื่องมือได้
เลือดออกเช่นนี้
499
00:23:16,362 --> 00:23:18,097
ฉัน-ฉันต้องได้รับสิ่งนี้
ห่อมืออย่างรวดเร็ว
500
00:23:18,197 --> 00:23:19,599
ฉันไม่สามารถ--
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้
501
00:23:21,167 --> 00:23:22,301
ใช้สิ่งนี้
502
00:23:22,401 --> 00:23:23,603
รีบ.
503
00:23:23,703 --> 00:23:25,538
ฉันกำลังดูคุณอยู่
504
00:23:37,216 --> 00:23:38,551
อ้าว คุณมันโง่เหรอ?
505
00:23:46,759 --> 00:23:48,194
เราโชคดีที่
เชนยิงได้ไม่ดี
506
00:23:48,294 --> 00:23:50,763
ฉันบอกให้รีบไป
507
00:23:52,732 --> 00:23:54,467
โอ้...
508
00:23:55,234 --> 00:23:57,670
เธอ...เธอเลือดไหลจริงๆ
509
00:23:57,770 --> 00:23:58,738
คุณยิงเธอ
510
00:23:58,838 --> 00:24:00,507
การยิงเตือน
511
00:24:01,340 --> 00:24:02,374
ไม่มีการแสดงโลดโผนอีกต่อไป
512
00:24:04,076 --> 00:24:05,645
ฉันอยู่ใน!
513
00:24:08,548 --> 00:24:09,849
อันนี้แน่นอน
ของผู้ชายคนนี้
514
00:24:09,949 --> 00:24:11,484
ครั้งแรก
ถือปืน
515
00:24:11,584 --> 00:24:13,920
ใช่. อาจจะไม่ใช่เรื่องดี
516
00:24:14,020 --> 00:24:16,623
เขาประหม่าและเขาก็ได้แล้ว
นิ้วกระตุ้นอาการคัน
517
00:24:26,599 --> 00:24:27,967
ขอบคุณพระเจ้า
518
00:24:28,100 --> 00:24:29,368
วันจ่ายใหญ่
519
00:24:29,468 --> 00:24:31,137
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
520
00:24:31,938 --> 00:24:33,238
ไม่ คุณไม่ได้
521
00:24:33,239 --> 00:24:34,841
ช่วยแพ็คหน่อย
522
00:24:37,376 --> 00:24:38,645
เฮ้.
523
00:24:42,048 --> 00:24:43,950
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะยากจน
524
00:24:45,051 --> 00:24:46,452
แตกจริงๆ
525
00:24:46,553 --> 00:24:48,454
ที่จะอยู่คนเดียว
526
00:24:48,555 --> 00:24:50,889
ที่จะตื่นขึ้น
พบว่าตัวเองกำลังทำสิ่งต่างๆ
527
00:24:50,890 --> 00:24:52,591
ที่คุณไม่เคยคิดจะทำ
528
00:24:52,592 --> 00:24:54,627
เหมือนปล้นสถานที่
ที่คุณเคยทำงาน
529
00:24:54,761 --> 00:24:56,328
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
530
00:24:56,462 --> 00:24:57,664
เราไม่ได้ทำเช่นนี้
531
00:24:57,764 --> 00:25:00,466
เราไม่ผูกพัน. แพ็คเร็วขึ้น
532
00:25:01,634 --> 00:25:04,235
โบ๊ดไม่ใช่คนเดียว
ที่ใส่ใจผู้คน
533
00:25:04,236 --> 00:25:05,805
ฉันทำ.
534
00:25:06,839 --> 00:25:08,239
และฉันคิดว่าคุณก็ทำเช่นกัน
535
00:25:08,240 --> 00:25:11,243
เมื่อเรา
ทำที่นี่
536
00:25:11,343 --> 00:25:14,647
คุณจะเอาเงินของคุณไป
และหายไป
537
00:25:14,747 --> 00:25:16,949
ฉันจะให้คุณ
การเริ่มต้นอย่างมีสติ
538
00:25:17,049 --> 00:25:19,719
และจากนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
พวกเราที่เหลือ
539
00:25:19,819 --> 00:25:21,688
ออกไปจากที่นี่ด้วย
540
00:25:23,055 --> 00:25:25,024
หยุด. หยุด.
541
00:25:25,825 --> 00:25:27,526
เก็บของกันต่อ.
542
00:25:35,868 --> 00:25:39,305
เชน คุณไม่ต้องการ
ความตายของใครก็ตามอยู่ในมือของคุณ
543
00:25:39,405 --> 00:25:41,340
คุณคิดว่าหนี้ไม่ดีเหรอ?
544
00:25:41,440 --> 00:25:43,642
ความรู้สึกผิดนั้นเลวร้ายยิ่งกว่า
545
00:25:43,643 --> 00:25:46,178
และถ้าคุณคิด
คุณสามารถวิ่งเร็วกว่ามันได้
546
00:25:46,312 --> 00:25:49,548
มันจะวิ่งไปพร้อมกับคุณ
ฉันสัญญากับคุณ
547
00:25:51,517 --> 00:25:53,352
ฉันไม่มีทางเลือก
548
00:25:54,453 --> 00:25:57,056
พวกเขา-พวกเขาเคยเห็นหน้าฉันแล้ว
549
00:26:02,962 --> 00:26:04,396
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
550
00:26:07,166 --> 00:26:08,500
นั่นคืออะไร?
551
00:26:08,601 --> 00:26:10,903
- ลงไป!
- ลง.
552
00:26:26,819 --> 00:26:28,755
คุณพลิกฉันเพื่อน
553
00:26:28,888 --> 00:26:30,589
ฉันช่วยคุณจากตัวคุณเอง
554
00:26:37,063 --> 00:26:38,230
ลางบอกเหตุ ไม่!
555
00:26:50,409 --> 00:26:53,245
บอกคุณแล้วแคป ฉันไม่
ทำตามคำสั่งได้ดี
556
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
เวลาอพยพ
557
00:27:01,387 --> 00:27:02,789
รีบ!
558
00:27:03,956 --> 00:27:06,726
เชน! เชน ทั้งที่นี่
กำลังขึ้นไป
559
00:27:08,895 --> 00:27:11,263
ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้
ที่จะยอมแพ้
560
00:27:14,266 --> 00:27:15,802
ฉันเข้าใจแล้ว!
561
00:27:15,935 --> 00:27:17,770
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
562
00:27:19,638 --> 00:27:21,273
อยู่ที่นี่.
563
00:27:27,113 --> 00:27:28,881
หมวก เบล่า ไปกันเถอะ
ใช่.
564
00:27:28,981 --> 00:27:30,749
ทุกคนที่
อยากมีชีวิตอยู่
565
00:27:30,750 --> 00:27:32,785
ตีทางออกตอนนี้
ไปกันเลย
566
00:27:34,253 --> 00:27:35,321
เชน!
567
00:27:36,789 --> 00:27:37,957
เชน!
568
00:27:44,563 --> 00:27:46,598
เอาล่ะดังนั้น
เกี่ยวกับคำแนะนำ
569
00:27:46,699 --> 00:27:47,967
ฉันกำลังทานอาหารอยู่
ออกเร็วกว่านี้--
570
00:27:48,067 --> 00:27:49,535
โอ้นั่น
ฉันไม่ได้ขอเหรอ?
571
00:27:49,635 --> 00:27:53,272
ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่าคุณ
อยากจะปล่อยให้ริค
572
00:27:53,372 --> 00:27:55,507
เป็นคนตัดสินใจทุกอย่าง
573
00:27:55,641 --> 00:27:57,243
ถ้าคุณพยายามจริงๆ
เพื่อเป็นพ่อของเธอ
574
00:27:57,343 --> 00:27:59,879
บางทีคุณควรจะเข้าใจ
บนเครื่องบินไปไอดาโฮ
575
00:27:59,979 --> 00:28:03,414
“ถ้าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พยายามจะเป็นพ่อของเธอ"?
576
00:28:03,415 --> 00:28:05,351
ไม่ ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง เลย.
577
00:28:05,484 --> 00:28:07,754
เจค คุณเคยไป
ที่นี่เพื่อ
578
00:28:07,854 --> 00:28:10,489
อะไรนะ หนึ่งปีเหรอ?
579
00:28:10,589 --> 00:28:14,593
โอเค ฉันเคยบ่นเรื่องนี้อยู่นะ
ตอนนี้อายุ 30 กว่าแล้ว
580
00:28:14,693 --> 00:28:17,363
และฉันก็แค่
กังวลเรื่องนั้น
581
00:28:17,496 --> 00:28:19,331
ถ้าคุณยอมแพ้ต่อไป
582
00:28:19,431 --> 00:28:21,200
เจนจะ.
หลุดออกไปจากชีวิตของคุณ
583
00:28:23,770 --> 00:28:26,705
ผู้ชายคนนั้นพูดแบบนั้น
ขับไล่ลูกชายของเขาเองออกจากเมือง
584
00:28:27,639 --> 00:28:28,908
ไฟไหม้โครงสร้างเชิงพาณิชย์
585
00:28:29,008 --> 00:28:31,210
เลขที่ 18 แกรนด์วิว บูเลอวาร์ด
586
00:28:33,279 --> 00:28:36,348
เดี๋ยวนะ ร้านขายยาเหรอ?
ไม่ใช่ ดี.ซี. ลีโอน
587
00:28:36,482 --> 00:28:38,717
บอกว่าเป็น
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาดเหรอ?
588
00:28:43,689 --> 00:28:44,956
คุณเข้าใจเขาแล้วเจมส์?
589
00:28:44,957 --> 00:28:47,359
ใช่. ฉันได้รับออกซิเจนจากเขา
590
00:28:51,063 --> 00:28:53,199
กรีนเครสท์ นี่มัน.
กัปตันเคซี่ย์อยู่ในที่เกิดเหตุ
591
00:28:53,332 --> 00:28:55,501
เลขที่ 18 แกรนด์วิว บูเลอวาร์ด
592
00:28:55,601 --> 00:28:56,635
เรามีเหตุเพลิงไหม้โครงสร้าง
593
00:28:56,735 --> 00:28:58,037
เราต้องการน้ำ
594
00:28:58,137 --> 00:28:59,170
พลเรือนสองคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
ของการดูแลทางการแพทย์
595
00:28:59,171 --> 00:29:00,406
และโจรพยายาม
596
00:29:00,506 --> 00:29:01,573
ยังอยู่ภายในโครงสร้าง
597
00:29:01,673 --> 00:29:03,709
แพทย์กำลังเดินทาง
598
00:29:04,710 --> 00:29:06,578
หายใจลึกๆ.
599
00:29:06,678 --> 00:29:07,579
คุณกำลังทำอะไร?
600
00:29:07,679 --> 00:29:09,381
ยังมีผู้ชายอยู่ข้างใน
601
00:29:09,481 --> 00:29:11,650
และฉันไม่อยากสูงส่ง
จากควันวัชพืชมือสอง
602
00:29:12,484 --> 00:29:14,019
เครื่องยนต์ก็มี
อยู่ห่างออกไปสองนาทีด้วยน้ำ
603
00:29:14,020 --> 00:29:16,088
มันดูเหมือน
เขามีเวลาแบบนั้นเหรอ?
604
00:29:16,222 --> 00:29:17,488
คุณสองคนเป็นทั้งคู่
ยังคงเป็นนักเรียนนายร้อย
605
00:29:17,489 --> 00:29:18,557
คุณไม่มี
เพื่อกลับเข้าไป
606
00:29:18,690 --> 00:29:20,426
แต่ฉันเป็น
607
00:29:22,829 --> 00:29:25,364
มันไม่เหมือน
เขาพยายามจะฆ่าเราหรืออะไรก็ตาม
608
00:29:28,067 --> 00:29:29,468
แต่เรายังคงช่วยเขา
609
00:29:29,568 --> 00:29:31,103
ฉันเข้าใจแล้ว
610
00:29:56,896 --> 00:29:59,065
เชน โทรหาหน่อยสิ
คุณสามารถได้ยินเรา!
611
00:29:59,198 --> 00:30:01,567
คุณรู้ไหมว่าคนงี่เง่า
ยังอยู่ในห้องนิรภัย
612
00:30:01,700 --> 00:30:03,034
เช็คทัศนคติหน่อยเจมส์
613
00:30:04,636 --> 00:30:05,737
คุณได้ยินไหม?
614
00:30:05,838 --> 00:30:07,373
นั่น นั่น นั่น!
615
00:30:08,607 --> 00:30:09,741
เราต้องเคลียร์
หน่วยเหล่านั้น
616
00:30:09,842 --> 00:30:11,177
และดึงเขาออกมา
617
00:30:16,382 --> 00:30:17,549
โอ้โห! ขาของฉัน!
618
00:30:17,649 --> 00:30:19,485
- แคป เขาลุกเป็นไฟ
- ฉันอยู่บนนั้น.
619
00:30:22,654 --> 00:30:23,789
ลีโอน
620
00:30:23,890 --> 00:30:24,890
คว้ามัน
ตรงนั้น
621
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
ในวันที่สามเรายก
622
00:30:26,225 --> 00:30:27,593
เจมส์ คุณจะ
ลากเขาออกไป
623
00:30:27,693 --> 00:30:28,727
เข้าใจแล้ว.
โอเค เราไม่ได้
ทำสิ่งนี้สองครั้ง
624
00:30:28,827 --> 00:30:29,795
เอาล่ะ
ให้มันไป
625
00:30:29,929 --> 00:30:31,362
หนึ่ง สอง สาม
626
00:30:34,433 --> 00:30:36,335
โอเค สร้างแหล่งน้ำ
627
00:30:36,435 --> 00:30:38,870
และรายงาน
ถึงหัวหน้ากองพันลีโอน
ฉันอยู่บนนั้น
628
00:30:38,871 --> 00:30:40,571
ฉันมีเพิ่มเติม
หน่วยตอบสนอง
629
00:30:40,572 --> 00:30:41,941
เอาล่ะ เจค
วิ่งบางบรรทัด
630
00:30:42,041 --> 00:30:43,574
มาเคาะนี้กัน
สิ่งที่ลง
คัดลอกหัวหน้า
631
00:30:43,575 --> 00:30:45,144
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
632
00:30:45,244 --> 00:30:46,112
มันเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
633
00:30:46,245 --> 00:30:47,179
จนกระทั่งมันไม่ใช่
634
00:30:47,279 --> 00:30:48,580
เคซี่ย์พูดว่า
พวกเขาเกือบจะหมดแล้ว
635
00:30:48,680 --> 00:30:50,950
ฉันจะไปตรวจสอบ
ทางด้านชาร์ลี
ใช่.
636
00:30:55,922 --> 00:30:57,289
นี่ นี่!
ตรงนี้..
637
00:30:57,389 --> 00:30:59,257
เจมส์ คุณ...
คุณมีเลือดออกไหม?
638
00:30:59,258 --> 00:31:00,726
มากับฉัน.
639
00:31:18,810 --> 00:31:20,312
แพทริคคือใคร?
640
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
คุณคิดอย่างไร--
641
00:31:22,048 --> 00:31:23,581
คิดว่าฉันไม่ได้ยินคุณตอนไหน
คุณเรียกฉันว่าแพทริคในนั้นเหรอ?
642
00:31:25,051 --> 00:31:26,352
น้องชายของฉัน
643
00:31:27,619 --> 00:31:31,490
เขาตายไปเมื่อทำงานกับฉัน
ในหุบเขาบิ๊กลีฟ
644
00:31:34,293 --> 00:31:36,794
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากกว่า
กว่าที่ฉันคิด
645
00:31:36,795 --> 00:31:39,464
ใช่ พ่อของคุณบอกฉัน
คุณสูญเสียน้องสาวของคุณ
646
00:31:39,465 --> 00:31:41,299
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
647
00:31:41,300 --> 00:31:43,335
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
648
00:31:43,435 --> 00:31:45,571
คุณต้องการที่จะถือ
พันธนาการของฉันกับฉัน?
649
00:31:45,671 --> 00:31:47,206
บอกว่าครอบครัวของฉัน
จะทำร้ายอาชีพของฉัน
650
00:31:47,339 --> 00:31:48,540
แต่คุณกำลังทำให้ฉันอยู่ที่นี่
651
00:31:48,640 --> 00:31:49,708
เป็นตัวแทนของคุณ
น้องชาย
652
00:31:49,808 --> 00:31:51,710
คุณกำลังพูด
ถึงกัปตันของคุณ
653
00:31:51,810 --> 00:31:53,479
ไม่อีกต่อไป.
654
00:31:53,579 --> 00:31:56,582
คุณจะไม่ให้ฉันเรียนจบ
ก่อนจะฝ่าฝืนคำสั่งในวันนี้
655
00:31:56,682 --> 00:31:58,717
ฉันคิดว่าฉันทำได้
เรียนรู้จากคุณ
656
00:31:58,850 --> 00:32:00,919
แต่คุณจะไม่
คุณจะไม่โน้มน้าวฉัน
657
00:32:01,020 --> 00:32:02,754
ว่าความสัมพันธ์ของฉัน
กำลังรั้งฉันไว้
658
00:32:02,854 --> 00:32:04,823
เมื่อคุณทำไม่ได้
ก้าวข้ามตัวคุณเอง
659
00:32:09,495 --> 00:32:12,731
ฉันได้ฝึกนักเรียนนายร้อยแล้ว
ในสถานที่ต่างๆมากมาย
660
00:32:14,333 --> 00:32:16,202
สิ่งที่ฉันได้เห็นที่นี่
661
00:32:16,335 --> 00:32:18,636
จะอยู่กับฉันตลอดไป
662
00:32:18,637 --> 00:32:22,841
Edgewater เป็นโรงงานดับเพลิง
663
00:32:22,941 --> 00:32:25,377
แต่เป็นผู้อยู่อาศัย
ไม่ได้วิ่งกลัว
664
00:32:25,477 --> 00:32:28,347
พวกเขาไม่ได้
ย้ายออกไป
665
00:32:28,447 --> 00:32:31,217
เพราะแคลไฟร์มี
หลังของพวกเขา
666
00:32:32,751 --> 00:32:35,020
สถานี 42...
667
00:32:35,021 --> 00:32:37,423
มีหลังของพวกเขา
668
00:32:37,556 --> 00:32:40,259
ก็เช่นกัน... หนึ่ง สอง!
669
00:32:40,392 --> 00:32:41,560
สามร็อค!
670
00:32:41,660 --> 00:32:43,729
ทีมงานเหล่านี้
มีเกียรติ
671
00:32:43,829 --> 00:32:45,331
ของการปกป้อง
เมืองนี้
672
00:32:45,431 --> 00:32:47,266
และผู้คนในนั้น
673
00:32:47,399 --> 00:32:49,501
ที่มาร่วมงานกันในวันนี้ได้แก่
674
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
โครงการฝึกอบรมของ Edgewater
ผู้สำเร็จการศึกษา
675
00:32:52,171 --> 00:32:55,674
จากค่ายดับเพลิงนักโทษ
ถึงแคลไฟร์
676
00:32:55,774 --> 00:32:57,743
ฉันเป็นคนแจกของ
ใบรับรองวันนี้
677
00:32:57,843 --> 00:33:00,079
แต่พวกเขาคือคนเหล่านั้น
ใครได้รับพวกเขา
678
00:33:00,179 --> 00:33:01,647
ด้วยความเพียรของพวกเขา
679
00:33:01,747 --> 00:33:04,183
ความยืดหยุ่นของพวกเขา
680
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
และความมุ่งมั่นของพวกเขา
ไปยังเมืองนี้
681
00:33:07,286 --> 00:33:09,455
และผู้คนของมัน
682
00:33:11,457 --> 00:33:13,925
พวกเขาได้รับมัน
683
00:33:17,063 --> 00:33:18,863
ยินดีด้วย.
684
00:33:28,240 --> 00:33:29,574
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ ลีโอน
685
00:33:29,575 --> 00:33:31,477
และคุณแคป
686
00:33:33,979 --> 00:33:36,482
ลาง! ลาง! ลาง!
687
00:33:36,615 --> 00:33:38,217
ลาง! ลาง!
688
00:33:39,051 --> 00:33:40,952
โย่ นั่นคือพี่เลี้ยงของฉัน
ตรงนั้น!
689
00:33:43,722 --> 00:33:45,757
ใช่แล้ว ไอ้หนู!
690
00:33:49,728 --> 00:33:51,663
ขอบคุณแคป ขอบคุณ
เยี่ยมมาก.
691
00:34:01,507 --> 00:34:03,908
เอาล่ะ
มาฟังพวกเขากันดีกว่า!
692
00:34:26,165 --> 00:34:28,033
เฮ้เพื่อน คุณต้องการ
เค้กก้อนเล็ก ๆ เหรอ?
693
00:34:28,867 --> 00:34:30,035
ชื่อก็เข้าท่า..
694
00:34:30,136 --> 00:34:32,338
คุณรู้ไหม
มันเป็นสูตรของครอบครัวเอ็ดเวิร์ด
695
00:34:32,471 --> 00:34:36,342
ดูสิสิ่งที่คุณทำคือคุณทิ้ง
ของหวานบางอย่างในกระทะ
696
00:34:36,475 --> 00:34:39,945
คุณทำให้มันร้อนขึ้น
ไม่ต้องกวน ไม่ต้องยุ่งยาก
697
00:34:40,045 --> 00:34:41,380
เย็น.
698
00:34:42,181 --> 00:34:43,982
เฮ้ แมนนี่? แมนนี่?
699
00:34:44,082 --> 00:34:45,184
เฮ้!
700
00:34:46,084 --> 00:34:48,154
เอ่อฉันเห็น
คุณไม่ได้ทำอาหาร
701
00:34:48,254 --> 00:34:50,055
ไม่
ใช่ทำไมจะไม่ได้?
702
00:34:50,189 --> 00:34:52,124
เอาล่ะแคป
อะไร
703
00:34:52,224 --> 00:34:55,527
หนึ่งในสิ่งที่ซับซ้อนที่สุดของฉัน
ผู้ต้องขังเพิ่งเรียนจบ
704
00:34:55,627 --> 00:34:57,529
อนาคตของโบ๊ดสดใส
แต่คุณและพวกคุณ
705
00:34:57,663 --> 00:34:59,064
ยัดเยียดอดีตของเขาต่อไป
ในหน้าของเขา
706
00:34:59,198 --> 00:35:00,599
กับเรื่องไร้สาระที่ "แพร่กระจาย" ทั้งหมดนี้
707
00:35:00,699 --> 00:35:02,701
และฉันไม่คิดว่ามันน่ารัก
ฉันไม่คิดว่ามันตลก
708
00:35:02,801 --> 00:35:04,236
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนั้น
โหดร้ายจริงๆ
709
00:35:04,370 --> 00:35:05,804
โอเค นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
ตั้งใจอะไร...
710
00:35:05,904 --> 00:35:07,473
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยตั้งใจเลย
ในการทำทัวร์ครั้งที่สอง
711
00:35:07,573 --> 00:35:09,375
กับทรีร็อคด้วย
แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้ใช่ไหม?
712
00:35:10,342 --> 00:35:12,444
และฉันขอโทษแคป
แต่ฉันไม่...
713
00:35:12,544 --> 00:35:14,145
ฉันไม่ได้เฉลิมฉลองพวกคุณ
714
00:35:14,146 --> 00:35:16,682
ทำให้ลางคิดถึงลาง
สำหรับสถานที่
715
00:35:18,484 --> 00:35:20,586
ทำแบบนั้นไม่ได้
716
00:35:25,257 --> 00:35:27,825
โอเค เอาล่ะ
ฉันหวังว่ามันจะดำเนินไปโดยไม่บอกว่า
717
00:35:27,826 --> 00:35:32,097
มีล็อกเกอร์
พร้อมชื่อของคุณอยู่ที่นี่ตอนอายุ 42
718
00:35:32,864 --> 00:35:34,333
ฉันเป็นคนง่ายๆ คุณก็รู้
719
00:35:34,433 --> 00:35:35,934
กำลังคิดจะติด
กับงานบาร์เทนเดอร์ครั้งนี้
720
00:35:36,034 --> 00:35:37,536
โอ้พระเจ้า คุณจะ
ฆ่าเขาด้วยเรื่องตลกนั้น
721
00:35:37,636 --> 00:35:39,104
เพื่อน.
อย่าแม้แต่.
722
00:35:39,205 --> 00:35:40,506
ฉันได้ยินมาว่าคุณเอ่อ
723
00:35:40,606 --> 00:35:43,575
รับนักเรียนนายร้อยของฉัน สองคน เมื่ออายุ 42
724
00:35:43,675 --> 00:35:45,009
ประณาม
725
00:35:45,010 --> 00:35:46,377
ฉันจะต้องเป็นคนดี
726
00:35:46,378 --> 00:35:47,446
สอง?
727
00:35:47,579 --> 00:35:48,747
คุณและเจมส์
728
00:35:48,847 --> 00:35:50,416
อย่าทำให้มันพังนะ
729
00:35:50,516 --> 00:35:51,750
ดังนั้น
730
00:35:51,883 --> 00:35:53,485
จะไปที่ไหนต่อไปสำหรับคุณเคซี่ย์?
731
00:35:54,386 --> 00:35:56,054
บ้าน. โซแคล.
732
00:35:56,154 --> 00:35:57,923
อืม ใช่ ใกล้ชายหาดมากขึ้น
733
00:35:58,023 --> 00:36:00,391
นกนางนวล ไม่ใช่นกอินทรี อืม?
734
00:36:00,392 --> 00:36:03,195
ใช่. ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
735
00:36:07,499 --> 00:36:09,601
ลาก่อน.
ใช่.
736
00:36:09,735 --> 00:36:12,971
เอาล่ะ มาถึงงานคืนสู่เหย้าแล้ว
737
00:36:20,011 --> 00:36:21,579
เจค.
738
00:36:21,580 --> 00:36:24,783
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
739
00:36:25,617 --> 00:36:26,952
เอ่อ...
740
00:36:27,085 --> 00:36:28,954
ทำไม?
741
00:36:29,054 --> 00:36:31,088
ดังนั้นคุณสามารถ เอ่อ...
742
00:36:31,089 --> 00:36:34,092
...ย้ำว่าแย่แค่ไหน
ฉันเป็นพ่อเหรอ?
743
00:36:37,296 --> 00:36:40,231
ใช่ ฉัน... ฉันอยากจะขอโทษ
744
00:36:40,232 --> 00:36:42,634
คุณก็รู้ทำไมคุณไม่ทำ
แค่คำขอโทษของคุณ
745
00:36:42,768 --> 00:36:44,536
เพื่อตัวคุณเอง?
746
00:36:57,816 --> 00:36:59,485
กาเบรียลล่า?
747
00:37:03,322 --> 00:37:05,357
ที่รัก ฉันมีเค้ก
748
00:37:14,866 --> 00:37:16,535
โอ้พระเจ้า
749
00:37:17,669 --> 00:37:19,905
โอ้...
750
00:37:20,005 --> 00:37:21,573
สาว.
751
00:37:25,711 --> 00:37:29,415
เข้าใจยัง
ขอบเขตคืออะไร?!
752
00:37:30,816 --> 00:37:32,351
ฉันเป็นหนี้พ่อคุณมาก
753
00:37:32,451 --> 00:37:34,886
เอ่อ เขาอยากดูแลคุณ
754
00:37:34,986 --> 00:37:38,023
เลวร้ายเกินไป เขาสูญเสียสิ่งนั้นไป
เมื่อเขาถูกขัง
755
00:37:38,156 --> 00:37:39,925
อะไร-คุณเป็นอะไร
กำลังมองหาเหรอ?
756
00:37:40,025 --> 00:37:44,396
มีอะไรก็บอกฉันได้นะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
757
00:37:44,496 --> 00:37:46,664
คุณคิดอย่างไร
ฉันซ่อนยาเหรอ?
758
00:37:46,665 --> 00:37:48,434
ไม่ นั่นจะเป็นอย่างนั้น
รองลูกของคุณ
759
00:37:48,534 --> 00:37:51,437
ดังนั้นหากคุณยังคงต้องการล่าสัตว์
มองหาปัญหา
760
00:37:51,537 --> 00:37:54,072
ไปดูที่บ้านของคุณเอง
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
761
00:37:54,172 --> 00:37:55,907
ใช่แล้ว คุณสามารถไปข้างหน้าได้
และหายดีและเป็นบ้า
762
00:37:56,007 --> 00:37:57,676
คุณจะไม่ผลักไสฉันออกไป
763
00:37:59,745 --> 00:38:01,580
ตกลง. ดี.
764
00:38:01,713 --> 00:38:03,415
แล้วฉันจะจากไป
765
00:38:10,522 --> 00:38:12,758
ไม่เห็นคุณตอนรับปริญญา
766
00:38:16,061 --> 00:38:17,194
คุณโอเคไหม?
767
00:38:17,195 --> 00:38:19,064
ไม่
768
00:38:23,402 --> 00:38:25,303
คุณโอเคไหม?
769
00:38:28,006 --> 00:38:29,608
นั่นก็คือ "ไม่"
770
00:38:31,577 --> 00:38:36,348
โอเค เราอยู่ในที่ที่
เราจะตบเจ้านายของเราได้ไหม?
771
00:38:36,448 --> 00:38:39,250
โอ้ คุณไม่มีความคิด
772
00:38:39,385 --> 00:38:41,186
ตีฉันด้วย
773
00:38:41,286 --> 00:38:42,788
โอ้.
774
00:38:46,324 --> 00:38:49,026
มันแย่เหรอที่ฉันทำไม่ได้
ท้องมีการแพร่กระจายไหม?
775
00:38:49,027 --> 00:38:52,498
เหมือนว่าฉันเป็นอะไรที่ดีเกินไป
เพื่อคุก Chow ตอนนี้?
776
00:38:53,365 --> 00:38:56,101
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ คุณคือ.
777
00:38:56,201 --> 00:38:57,703
แย่จัง
778
00:38:57,803 --> 00:38:59,771
นั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุด
ใครๆก็เคยพูดกับฉัน
779
00:38:59,871 --> 00:39:02,307
คุณก็อายุ 24K เหมือนกัน
780
00:39:02,441 --> 00:39:06,744
นอกจากนี้คุณรู้ไหม Nonno ของฉันพูดว่า
ชัยชนะนั้นเรียกร้องสเต็ก
781
00:39:06,745 --> 00:39:09,014
“น้องโนของฉันพูด”
782
00:39:09,881 --> 00:39:11,349
น่ารักจังเลย
783
00:39:12,283 --> 00:39:13,485
มองมาที่เรา
784
00:39:13,585 --> 00:39:16,922
นักโทษสองคนกลายเป็นบัณฑิต
785
00:39:18,490 --> 00:39:20,526
มองคุณ.
786
00:39:20,626 --> 00:39:22,193
อะไร
787
00:39:23,294 --> 00:39:24,895
มันเป็นชุดที่ดี
788
00:39:29,501 --> 00:39:31,101
ชุดสวยดีนะฮะ?
789
00:39:31,102 --> 00:39:35,941
♪ ฉันได้ทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว
ที่นี่ในกระเป๋าของฉัน ♪
790
00:39:36,041 --> 00:39:37,976
♪ ฉันสามารถออกไปจากที่นี่ได้... ♪
791
00:39:38,076 --> 00:39:39,511
สตีฟเป็นคนงี่เง่า
792
00:39:39,645 --> 00:39:41,412
มันคือทั้งหมดที่ฉันพูด
793
00:39:41,413 --> 00:39:43,982
♪ เธอมีทุกชิ้น
ของฉัน... ♪
794
00:39:45,917 --> 00:39:48,854
ไม่ ฉัน เคย ต้องการ
จะเป็นวินซ์และชารอน
795
00:39:48,954 --> 00:39:50,421
เอ่อฮะ
ฉันไม่ได้อีกต่อไป
796
00:39:50,422 --> 00:39:52,858
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันก็เช่นกัน
สกรูพวกเขา
797
00:39:53,692 --> 00:39:55,627
มากเกินไปเหรอ?
ไม่
798
00:39:55,727 --> 00:40:00,832
ทุกอย่างกับฉัน
ทุกวันนี้มีมากเกินไป
799
00:40:00,932 --> 00:40:02,468
ทำงาน,
800
00:40:02,568 --> 00:40:05,537
ดื่ม
จนฉันไม่สามารถรู้สึกได้
801
00:40:05,671 --> 00:40:09,139
แล้วก็ดำน้ำหน้าผา...
802
00:40:09,140 --> 00:40:11,276
เพื่อที่ฉันจะได้รู้สึกอะไรบางอย่าง
803
00:40:11,376 --> 00:40:15,413
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงก็ตาม
รอยตีของมหาสมุทร
804
00:40:18,450 --> 00:40:21,720
โอเค ขอโทษ
บางทีฉันอาจจะมากเกินไป
805
00:40:21,853 --> 00:40:23,722
ฉันกำลังเสีย Gen ให้กับ Rick
806
00:40:24,523 --> 00:40:25,857
อะไร
807
00:40:25,957 --> 00:40:28,393
ใช่. เอ่อ...
808
00:40:29,728 --> 00:40:32,163
ริคโทรมา และ เอ่อ...
809
00:40:33,499 --> 00:40:36,034
...เก็นอยากอยู่ที่ไอดาโฮ
810
00:40:36,868 --> 00:40:38,203
เธอต้องการลงทะเบียนเรียน
811
00:40:38,303 --> 00:40:41,239
เธอต้องการให้ฉันส่งของของเธอ
812
00:40:42,173 --> 00:40:43,709
เจค ฉันขอโทษจริงๆ
813
00:40:43,842 --> 00:40:45,476
ไม่ ไม่ คุณรู้ไหม
ฉัน เอ่อ...
814
00:40:45,477 --> 00:40:50,148
ฉันคอยบอกตัวเองอยู่เรื่อยๆ เหมือนกับว่า
มันจะทำให้มันเป็นเรื่องจริง แต่...
815
00:40:50,248 --> 00:40:52,050
คุณตกใจมาก
816
00:40:53,084 --> 00:40:55,520
ใช่ ฉันคิดว่าจริงๆ
ฉันอยากจะอยู่ในอาการช็อค
817
00:40:55,521 --> 00:40:57,956
หรือฉันอาจจะสูญเสียมันไป
818
00:40:58,924 --> 00:41:00,258
ตกลง.
819
00:41:00,391 --> 00:41:01,492
เปลี่ยนเรื่อง.
820
00:41:01,493 --> 00:41:03,929
เจค...
ได้โปรด.
821
00:41:05,396 --> 00:41:07,065
ตกลง. อืม...
822
00:41:07,198 --> 00:41:09,467
คุณเชื่อได้ไหม
ว่าเราอยู่ที่นี่
823
00:41:09,568 --> 00:41:11,737
ไม่นานมานี้ที่บาร์แห่งนี้
824
00:41:11,837 --> 00:41:13,370
และฉันก็พูดว่า "ฉันรักคุณ"?
825
00:41:13,371 --> 00:41:14,839
นั่นเป็นการเลี้ยวที่ยาก ว้าว.
826
00:41:14,840 --> 00:41:16,107
เฮ้ย. ตกลง.
827
00:41:16,207 --> 00:41:19,077
ดูเหมือนว่า
หนึ่งล้านปีก่อนเหรอ?
828
00:41:19,177 --> 00:41:21,847
อย่างแท้จริง.
829
00:41:24,115 --> 00:41:26,451
แม้ว่าเราจะมีช่วงเวลาที่ดีก็ตาม
830
00:41:30,088 --> 00:41:31,690
เราทำ.
831
00:41:48,273 --> 00:41:50,441
♪ บ้านไพ่ ♪
832
00:41:50,542 --> 00:41:52,844
♪ ขาสั่น ♪
833
00:41:52,944 --> 00:41:55,080
♪ ความจริงหนักหนา ♪
834
00:41:55,180 --> 00:41:56,948
♪ หักหลังของคุณ ♪
835
00:41:57,082 --> 00:41:59,384
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
836
00:41:59,484 --> 00:42:03,822
♪ จนกว่าอันสุดท้ายจะหมดไป ♪
837
00:42:05,056 --> 00:42:07,993
♪ พวกเขาทั้งหมดล้มลง ♪
838
00:42:14,666 --> 00:42:17,703
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
839
00:42:17,803 --> 00:42:20,438
และโตโยต้า
840
00:42:20,538 --> 00:42:23,975
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org